D1274

པཎྜི་ཏ་ཛཻ་རྟ་རིས་མཛད་པའོ།། །།སྒྲ་པ་ཆེན་པོ་ཛཻ་ཏ་ཀརྞྞལི་ཞལ་སྔ་ནས་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐེར་པ་གླིང་དུ་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བའོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥེ ཀ་ཀྲི་པ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། གསང་བའི་དབང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་མས་གསོར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩ་བར་རོལ་ལོངས་རྫོགས། །སོ་སོར་རེག་པ་ཆོས་དེ་གྱེན་དུ་རབ་སྤྲོས་སྤྲུལ། །སྤྲོས་པའི་ཁམས་གསུམ་སྤྲུལ་ན་ཚད་ མེད་མཁྱེན་གྱུར་པ།།ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་བཤད་པའོ། །དབང་བསྐུར་ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་བཞི། །མཚན་མ་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཡང་དག་གསལ་བར་བྲི་བར་བྱ། །ོཾ་ཡིག་ཉིད་དང་ཨཱཾ་ཡིག་དང་། །ཀ་ཡིག་ཙ་ཏྲར་ ཡང་དག་ལྡན།།ཏ་ཡིག་དང་ནི་པ་ཡིག་དང་། །ཡ་དང་ཤ་ཡི་ཡི་གེའོ། །སྡེ་དགུ་ཡི་ནི་ཡི་གེའོ། །ོ་ཡིག་ཨཱི་ཡང་ལྷ་མོའོ། །ཁ་ཚ་ཋ་དང་བཞི་པ་གཞན། །ཐ་ཕ་དང་ནི་ར་ཤ་ཡ། །གཉིས་པའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད། །ུ་ཨཱུ་ཡི་གེ་ལྷ་མོ་ཆེ། །ག་ཛ་ཌ་དག་ལྷན་ཅིག་ལྡན། ། ད་བ་དང་ཡང་ལ་སུ་དག་།འདི་ནི་གསུམ་པའི་སྡེ་ཡིན་ནོ། །ེ་ཨཻ་ཞེས་བྱ་སྔོན་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་ཡང་ནི་གྷ་ཛྷ་ཌྷ། །དྷ་བྷ་ཝ་ཧ་དེ་ནས་ཡང་། །འདི་ནི་སྡེ་པ་བཞི་པའོ། །ོ་ཡིག་ཉིད་དང་ཨཽ་ཡིག་དང་། །ོཾ་ཡིག་དང་ནི་ཚེག་དྲག་བཅས། །ང་ཉ་ཎ་ན་མ་དང ལྡན།འདི་ནི་སྡེ་པ་དགུ་ཡི་བདག། །རྡོ་རྗེ་མཛེས་པ་རྡོ་རྗེ་བརྡེག་པ་བཞི། །རབ་དགྱེས་པ་ཡི་མྱུ་གུ་དང་། །ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཡིད་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ལུས་མེད་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཤེས་རབ་མྱུ་གུ་སྙིང་རྗེ་མྱུ་གུ་དང་། །དམ་པའི་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ དང་།།སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། །དབབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་དང་མིང་འདི་རྣམས་ཀྱིས་གཙང་བའི་གནས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་པོ། །བུད་མེད་བཤད་དེ། རྡོ་རྗེ་འགྱིང་དང་མཚོན་ ཆ་དང་།།རྡོ་རྗེ་ཨེ་མའོ་བདེ་བ་མོ།

这是班智达杰尔塔里所作。大译师杰塔卡纳尊前的释迦比丘尼玛坚赞贤吉在大寺院吉特巴林寺善为译出。
梵文题目：Guhyābhiṣeka-kripa-nāma
藏文题目：密灌顶仪轨论
顶礼金刚萨埵。
佛母摇动金刚根本受用圆满，
各别触受法性上升广大化现，
化现三界无量遍知，
以身语意礼敬喜金刚。
密续中所说：
灌顶具有四种智慧，
具足五种相，
当明确书写。
Oṃ字及Āṃ字，
Ka字与Ca字相应，
Ta字以及Pa字，
Ya字与Śa字。
九部之字母。
O字Ī字为天女。
Kha、Cha、Ṭha及第四，
Tha、Pha以及Ra、Śa、Ya，
此称为第二部。
U、Ū字为大天女。
Ga、Ja、Ḍa相应，
Da、Ba及La、Sa，
此为第三部。
E、Ai称为前导，
其后是Gha、Jha、Ḍha，
Dha、Bha、Va、Ha随后，
此为第四部。
O字以及Au字，
Aṃ字带点，
Ṅa、Ña、Ṇa、Na、Ma相应，
此为九部之主。
妙金刚、击金刚四，
极喜之芽及，
奇妙金刚智慧金刚，
如意金刚无身金刚，
智慧之芽悲心之芽，
殊胜喜金刚，
极喜金刚，
观世音金刚，
降伏金刚虚空金刚，
智慧金刚般若金刚，
贪欲金刚，以此等名号在清净处成就大手印。
所说女性：金刚姿态与兵器，
金刚惊叹乐女。

 །རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འབར་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཁྲི་ཤིང་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དོ་ཤལ་ མ་དང་།རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བཞད་མ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་པད་རྐན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱས་མ་དང་། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་གནས་དང་། རྡོ་རྗེ་དགོད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཧ་ར་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་བསྙེམས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་མ་ དང་།རྡོ་རྗེ་ཀོ་ནེ་ན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁ་ཆུ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབུགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལག་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་མི་བསྐྱོད་པ། ཨ་ཨཱ་ཀ་ཅ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ་རྣམས་བཤད་པ་ལ་གཙོ་བོ་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ཨི་ཨཱི་ཁ་ཚ་ཋ་ཐ་ཕ་ར་ཥ་རྣམས་རབ་དགྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །རིན་ ཆེན་དབང་ཨུ་ཨཱུ་ག་ཛ་ཌ་བ་ལས་རྣམས་ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའོ།།སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཨེ་ཨཻ་གྷ་ཛྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་བ་ཏ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པའོ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཱཿ་ང་ཉ་ཎ་ན་མ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སོགས་པའོ།

我来翻译这段文字：
金刚无我母、金刚眼母、金刚空行母、金刚白母、金刚幻化母、金刚光焰母、金刚藤蔓母、金刚力母、金刚起尸母、金刚钩母、金刚璎珞母、金刚璎珞母、金刚笑母、金刚妙艳母、金刚莲喉母、金刚增长母、金刚莲花母、金刚源母、金刚笑母、金刚贪母、金刚度母、金刚哈拉母、金刚骄慢母、金刚智慧母、金刚柯尼那母、金刚唾液母、金刚气息母、金刚手母。
空行母众为不动佛，A、Ā、Ka、Ca、Ṭa、Ta、Pa、Ya、Śa等字所说为主尊勇士毗卢遮那佛。
I、Ī、Kha、Cha、Ṭha、Tha、Pha、Ra、Ṣa等字为极喜金刚等。
宝生佛U、Ū、Ga、Ja、Ḍa、Ba、La、Sa等字为奇妙金刚等。
无量光佛E、Ai、Gha、Jha、Ḍha、Dha、Bha、Va、Ha等字为金刚莲花芽等。
不空成就佛O、Au、Aṃ、Āḥ、Ṅa、Ña、Ṇa、Na、Ma等字为金刚观世音等。

 །གསང་བའི་ ་དབང་གི་མིང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ།་



密灌顶名号品
(这是一个标题，直译为"密灌顶名号广释"或"密灌顶名号品"。藏文中 གསང་བའི་དབང་ 是"密灌顶"， མིང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ 是"名号品/广释"的意思。)

